الفعاليات الحالية

فيلم – الأصوات غير المدفونة لأفق مضطرب، من إخراج توان أندرو نغوين

الأصوات غير المدفونة لأفق مضطرب

من إخراج توان أندرو نجوين

“نغويت” هي امرأة تدير ساحة خردة صغيرة مع والدتها وابن عمها “لاي” في ضواحي كوانغ تري على الساحل الشمالي الأوسط لفيتنام، وهي واحدة من أكثر المناطق تعرضاً للقصف الشديد في التاريخ الحديث، حيث عاشت الأجيال مع البقايا المادية والصدمات المستمرة للحرب. منذ نهاية حرب فيتنام في عام 1975، ولا تزال المنطقة ملوثة بشدة بالقنابل غير المنفجرة (UXO)، وهي حقيقة مستمرة ومميتة أودت بحياة أعداد لا تحصى من الأرواح. هذه القنابل غير المنفجرة هي التي تبحث عنها نغويت وتبيعها لكسب لقمة العيش.

فهي تصنع منحوتات معلقة صغيرة من شظايا القنابل، فيما تعتقد والدتها، التي تعاني من اضطرابات ما بعد الصدمة، أنها علامات على استحواذ الأرواح. وبعد أن اكتشفت نغويت تشابه أعمالها مع أعمال ألكسندر كالدر، تبدأ برحلة تقودها إلى الاعتقاد بأنها ليست إلا إعادة بعث لروح كالدر. كما يصبح ابن عمها لاي، والذي فقد أطرافه وعينه بسبب انفجار القنابل غير المنفجرة – وهي مأساة تعكس تجربة الحياة الواقعية للممثل الذي يصوره – جزءاً من قصتها حين تصنع نغويت أطرافاً اصطناعية له باستخدام شظايا القنابل التي تجمعها، لتستحيل أدوات التدمير إلى أدوات للتجديد.

بالنسبة إلى توان أندرو نغوين، يحكي هذا الفيلم سبل ارتباط المواد بالذاكرة بطرق شخصية وعالمية، وقدرة هذه المواد والذكريات على التحول والتناسخ والتشافي. وهو كذلك شهادة على قدرة المجتمعات على التأقلم وإيجاد طرقٍ للتغلب على الصدمات.

الأصوات غير المدفونة لأفق مضطرب هو جزء من مجموعة أكبر من الأعمال، والتي تشمل منحوتات مصنوعة من قنابل مهملة وقذائف مدفعية متبقية من حرب فيتنام.

الأصوات غير المدفونة لأفق مضطرب (2022) تركيب فيديو أحادي القناة، ملون، صوت محيطي 5.1 58 دقيقة

توان أندرو نغوين (مواليد ساي غون، فيتنام، 1976) هو فنان مقيم في مدينة هو تشي منه، يعمل عبر الوسائط المتعددة، مع التركيز على أعمال الصور المتحركة والنحت. تستكشف ممارسته الذاكرة كشكل من أشكال المقاومة السياسية والتمكين، مع التركيز على المجتمعات المتأثرة بالاستعمار والحروب والنزوح. ومن خلال المشاريع التعاونية، يسلط توان الضوء على حالات المحو التاريخي ويؤكد على سرد القصص كوسيلة للشفاء والتعاطف والتضامن. غالباً ما تبدأ مشاريعه بأشياء – النصب التذكارية المدمرة أو بقايا الهياكل العظمية أو اللقى – التي تحمل روايات الصدمة والتأقلم. يتعامل نغوين مع الذاكرة على أنها سائلة وغير ملموسة، ويتعامل مع مفاهيم الوقت والخوارق للطبيعة، مستخدماً الأشباح والمطاردات كأدوات لتحدي التواريخ المهيمنة.

حصل نغوين على شهادة البكالوريوس في الفنون الجميلة من جامعة كاليفورنيا، إيرفين عام 1999 وشهادة الماجستير في الفنون الجميلة من معهد كاليفورنيا للفنون عام 2004. كما حصل نغوين على العديد من الجوائز في كل من السينما والفنون البصرية، بما في ذلك منحة آرت ماترز عام 2010 ومنحة من صندوق فيفا آرت. وشاركت أعماله في العديد من المعارض الدولية بما في ذلك ترينالي آسيا والمحيط الهادئ 2006، وبينالي ويتني 2017، وبينالي الشارقة 2019، وبينالي برلين 2022. شارك نغوين في تأسيس مجموعة المروحة عام 2006، وهي منصة للممارسات الجماعية تضع نفسها بين مجموعة فنية وشركة إعلانية.