بو وانغ
قصّة شبح آسيوي
2023
فيديو أحادي القناة، ملون، بنسبة عرض 4:3، صوت ستيريو
باللغات الإنجليزية والكانتونية والماندرين والماليزية مع ترجمة إلى اللغتين الإنجليزية والصينية
37 دقيقة و17 ثانية
إخراج، سيناريو، ومونتاج: بو وانغ
تصوير: ياووز سليم إسلر وفاي وان
إنتاج: رو-ؤوياو جاين ياو ودجيا جاو
نسخة المعرض بتكليف من مركز التراث والفنون والمنسوجات، هونغ كونغ
نسخة الفيلم بدعم من صندوق الفيلم الهولندي

عندما تتبدّل معالم مدينة ما، فإنّها تعاود الظهور مع أشباح ماضيها.
لعب الشعر المستعار دوراً حيوياً مهمّاً في النهضة الاقتصادية الآسيوية خلال سنوات الحرب الباردة. وفي ستّينيات القرن الماضي تحديداً، احتلّ الشعر المستعار المرتبة الرابعة ضمن قائمة الصادرات الكبرى في هونغ كونغ، حيث كانت المدينة بوّابة بين الصين الشيوعية، التي كانت أكبر مورّد للشعر المستعار الخام، والسوق الغربية العالمية. في العام 1965، فرضت وزارة الخزانة الأمريكية حظراً على استيراد “الشعر الآسيوي”، الذي عُدّل مصطلحه ليصبح “الشعر الشيوعي”، بهدف قطع تدفّق النقد الأجنبي إلى الصين الشيوعية، ممّا أسفر عن ازدهار صناعة الشعر المستعار في الدول المجاورة الحليفة للولايات المتحدة مثل كوريا الجنوبية واليابان.

ينطلق فيلم “قصّة شبح آسيوي” للمخرج بو وانغ من قرار “حظر الشعر الشيوعي” الصادر عام 1965. “قصّة شبح آسيوي” هو حكاية خيالية تاريخية يرويها شبح، تبحث في الذكريات المؤرّقة لنهضة آسيا الحديثة في أواخر القرن العشرين، وكيف يحمل الشعر المستعار معه شبح الإمبراطورية المندثرة. في هذا الفيلم، تبرز هونغ كونغ كمدينة للعبور؛ بوّابة بين الشرق والغرب، وبين الشيوعية والرأسمالية، مثلها كمثل أشباح خالدة وشَعر أبدي لا يَفنى، تقاوم الفصل بين الحياة والموت.
يُقدَّم فيلم “قصّة شبح آسيوي” كجزء من برنامج “كيف تعاود الظهور”، وهو سلسلة أفلام تمتدّ على مدار العام. يتولّى تنسيق البرنامج: إندرانجان بانيرجي.
يُقدّم برنامج “كيف تعاود الظهور” سلسلة أفلام تستكشف معاني التجدّد والبقاء والمثابرة في صور متغيّرة. تأخذ هذه الأفلام المشاهدين في رحلات عميقة حول لحظات الانتقال والتحوّل، مع التركيز على حدّة هذه العمليات وعذوبتها، وما يرافقها من لحظات الصدمة والارتباك. في هذه القصص، تصبح الأجساد والأراضي والتضاريس مساحات يتجلّى فيها التحوّل، وتسلّط الضوء على هشاشة الأجساد والمناظر الطبيعية، في الوقت الذي تُشكِّل فيه الأساطير والأوهام والعوالم الافتراضية تصوّراتنا عن التغيير وكيفية تحمّله والتعايش معه.

بو وانغ هو فنّان ومخرج أفلام وباحث مقيم في أمستردام. عُرضت أعماله في مؤسّسات دولية عديدة، منها: متحف غوغنهايم، ومتحف الفنّ الحديث، ومتحف كراج، ومهرجان روتردام السينمائي الدولي، ومهرجان كوبنهاغن السينمائي الدولي (سي بي إتش: دي أوه إكس)، ومهرجان رؤى الواقع (فيزيون دو ريل)، ومؤسّسة “لَكص”، وبينالي مدينة سيول للإعلام (سيول ميديا سيتي)، ومنصّة الشارقة للأفلام، وغيرها. حاز على جوائز دولية مرموقة، منها جائزة “رؤية جديدة” في مهرجان كوبنهاغن السينمائي الدولي، وجائزة “الحمامة الذهبية” في مهرجان دوك لايبزيغ السينمائي الدولي، وجائزة “أو. إف. إف” في مهرجان سيسك فيديو برازيل، وجائزة أفضل فيلم وثائقي قصير في منصّة الشارقة للأفلام، وغيرها. يقوم حالياً بالتدريس في معهد لوكاس بجامعة لايدن، وهو طالب دكتوراه في الأكاديمية الأمريكية للفنون الجميلة “آسكا” بجامعة أمستردام.